同声传译(Simultaneous Interpretation )，简称同传，又称同声翻译、同步口译 ，是指用一种语言(译人语)把另一种语言(原语)所表达的思想内容，以与原语讲话人几乎同步的速度，用口头形式准确地重新表述出来的一种翻译方式。 同传适用于大型研讨会和国际会议，通常由两到三名译员轮换进行。 

1919年的巴黎和会一部分谈判采用了同声传译，意味着同声传译作为一种专业开始诞生。 1945一1946年，在德国纽伦堡军事法庭审判纳粹战犯时，第一次大规模采用同声传译，标志着同声传译作为一个全新的职业开始形成。1947年的联合国会议上，同声传译开始得到正式运用。 1950年，安理会开始使用同声传译，并随之普及到联合国的其他部门。 此后，同传使用逐渐普及，成为国际会议最常用的一种口译形式。 20世纪50年代初至70年代初，联合国先后在世界各地招聘了一些中文同声传译译员。同传在中国较早的一次大规模使用是1995年9月在北京召开的联合国第四次世界妇女大会，该会议的主会场设有中、英、法、西、阿、俄同传。2003年，中央电视台对伊拉克战争直播报道时首次采用多语种同传。随后的2008年北京奥运会、2010年上海世博会等重要国际会议进一步推动了同传的使用。

同传时译员边听边译，听、译同步，是同传工作方式的最主要特征。 同声传译作为各种翻译活动中难度最大的一种翻译形式，以其高效率和高时效的特性正成为国际交流活动中一种重要的沟通手段，同时也对从业者的素质提出了极高的要求。