全国翻译服务官方电话:  400-101-5098

    

中文

EN

当前位置:首页 > 翻译语种 >  挪威语
挪威语
挪威语(挪威语:Norsk;英语:Norwegian language),是挪威王国的官方语言之一。属于印欧语系日耳曼语族北日耳曼语支,使用人口除本国的420万人外,移居美国的挪威人中约有60万人。根据挪威法律和政策,现行的挪威语有两套官方书写形式,分别是“书面挪威语”(Bokmål)和“新挪威语”(Nynorsk),其中书面挪威语的普及度超过80%。挪威语经历过漫长的变化后,变得与同语支的瑞典语和丹麦语十分相似,从书面文字看与丹麦语相对接近,从发音方式看与瑞典语相对接近,且语法上仍保留阴、阳、中三种性属。这三种语言的使用者可以互相沟通,在口语上没有官方规定的标准挪威语,挪威人以讲自己的方言为荣。
由于丹麦语从16世纪至19世纪期间一直是挪威地区的标准书写语言,14世纪80年代起挪威与丹麦、瑞典形成联盟并逐渐以丹麦为中心,1523年瑞典脱离后挪威沦为丹麦附庸,丹麦文在17世纪左右成为挪威唯一使用的文字,直至1905年挪威获得完全独立。这段历史以致近代的挪威语发展一直都受着爱国主义、城乡隔阂以及挪威文学史的争议所影响。
普遍通用于挪威,也是挪威的官方语言之一,与萨米语同为官方语言。挪威语属于印欧语系日耳曼语族北日耳曼语支(又称斯堪的纳维亚语支)。挪威语与瑞典语和丹麦语十分相似,这三种语言的人也可以互相沟通。从书面文字看,挪威语与丹麦语相对接近;从发音方式看,挪威语与瑞典语相对接近。
挪威语的发展深受其历史影响。14世纪后期起,挪威与丹麦、瑞典形成联盟,后逐渐沦为丹麦附庸。在此过程中,古挪威语文字逐渐被丹麦文取代。
由于丹麦语从16世纪至19世纪期间一直是挪威地区的标准书写语言,以致近代的挪威语发展一直都受著爱国主义、城乡隔阂以及挪威文学史的争议所影响。
根据挪威法律和政府政策,现行的挪威语有两套书写形式,分别是“书面挪威语”(Bokmål)和“新挪威语”(Nynorsk)。书面挪威语(Bokmål)受丹麦语影响较大,而新挪威语(Nynorsk)则由语言学家伊瓦尔·奥森(Ivar Aasen)通过收集各地方言创立。口语上没有官方规定的标准语,挪威人以讲自己的方言为荣。两种书写挪威语的形式分别温和地代表着保守和激进的书写表达方式。Bokmål和Nynorsk还有他们非官方的版本,分别称为Riksmål和Høgnorsk。
14世纪80年代起,挪威、丹麦、瑞典三国逐渐形成联盟,以丹麦为权力中心。1523年,瑞典脱离该联盟,此后挪威逐渐沦为丹麦的附庸。古挪威语文字逐渐被丹麦文取代,并于17世纪左右绝迹,在当时的挪威,丹麦文已成为唯一“正确”的文字。
18世纪起,挪威的中上阶层开始说一种由丹麦文发展而来的独特的口语,这种口语形式的语音面貌带有很强的挪威语特征。
1814年初,在拿破仑战争中战败的丹麦被迫将挪威割让给瑞典,直至1905年挪威才获得完全独立,在此期间挪威唯一使用的文字是丹麦文。19世纪中叶,语言学家Ivar Aasen以挪威口语方言为基础创立了新挪威语(Nynorsk)。
书面挪威语(Bokmål)则是在“挪威腔丹麦语”的基础上,替换本土常用词汇并根据发音微调拼写而来。挪威语作为国家语言的发展历程较短,至今不存在唯一的口语标准语,方言被广泛使用。
北京译能翻译有限公司
地址:北京市朝阳区建国路88号SOHO现代城A座26C
电话:400-101-5098  
邮箱:info@yntnorm.com
网址:www.yntnorm.com

微信二维码

copyright© 2016 北京译能翻译有限公司. All Rights Reserved. 京ICP备2022022211号-1