葡萄牙语(葡萄牙语:Português;英语:Portuguese)简称葡语,是属于印欧语系-罗曼语族-西罗曼语支的一门语言。除了葡萄牙本土和巴西外,它还在安哥拉、莫桑比克、几内亚比绍、佛得角、东帝汶等国家以及中国澳门等地作为官方语言使用。葡萄牙语的字母表由29个字母组成,其中包括5个元音字母和24个辅音字母。葡萄牙语的发音相对较为简单,词汇来源多样,语法特点在于其独特的性和格系统。
9世纪,最早的葡萄牙语书面记录出现,这标志着葡萄牙语逐渐成为一种有文献记载的语言。12-14世纪期间,随着经济、文化的发展,葡萄牙语逐渐被全民使用。1290年,第一所葡萄牙语大学在里斯本建立,进一步推动了葡萄牙语的规范化和学术研究。在此后的几个世纪里,随着葡萄牙帝国的扩张,尤其是15世纪的大航海时代,葡萄牙语传播到了非洲、美洲和亚洲,形成了不同的变体和地区方言。
葡萄牙语是拉丁美洲仅次于西班牙语的第二大语言,非洲最常用的 10 种语言之一,也是欧盟、南方共同市场、美洲国家组织、西非国家经济共同体、非洲联盟和葡萄牙语国家共同体的官方语言。
葡萄牙语属于印欧语系的罗曼语族(又称为拉丁语族),该语族包括中罗曼语支(法语、意大利语、萨丁岛方言、加泰罗尼亚语等)、西罗曼语支(西班牙语、葡萄牙语等)与东罗曼语支(罗马尼亚语等)。葡萄牙语和西班牙语之间书写相近,但相比较语音而言,葡萄牙语更柔和且语音规则更加复杂,因为它包含了一些西班牙语所不具有的鼻音,以及类似于中文“湿”的发音和其它西语不具有的发音规则。巴西人和葡萄牙人可以毫无困难的交谈。加利西亚语在西班牙西北部的加利西亚比较流行。关于葡萄牙语和加利西亚语间的关系尚存在争议,但一般认为葡萄牙语由加利西亚语演变而成。
欧洲的葡萄牙语和巴西葡萄牙语之间的关系同英式英语和美式英语类似:巴西葡萄牙语来自于欧洲葡萄牙语,但是由于巴西的历史原因,其语音,语法,以及词汇和欧洲葡萄牙语有区别。欧洲葡萄牙语常被作为标准的葡萄牙语,是一种美丽的语言,它蕴藏了许多的惊喜。它拥有巨大的拉丁语发端词汇量。虽然它很类似于其它语言,但是仍然会发现葡萄牙语所特有的魅力和色彩。
二者差别主要表现在语音和词汇两方面,语法上的差别非常小。语音差别是几百年来逐渐形成的,所以听起来确实有些不同。词汇差别是因为巴葡融入了非常多的图皮语和非洲语言的词汇,导致巴葡中的某些词在葡葡里不存在或意思有所区别。
如果巴西人和葡萄牙人进行口语交流,双方都能立即分辨出各自的发音、词汇、用语习惯是不同的,但这些差别完全不会影响双方的理解,最多也就是对话初期互相有点不适应而已。如果是书面语交流,那差别就是更微乎其微了。
巴葡受其他语言(比如英语、西班牙语)的影响较大,发音与葡葡也有所不同。单词拼写上也有差异,例如Linguística(葡葡)和Lingüística(巴葡),ideia(葡葡)idéia(巴葡)(但新的正字法规定写法为ideia)。语法上也有不同之处,比如巴葡中代词都前置等~但都是葡萄牙语,巴西人和葡萄牙人是可以交流的。
首先在发音方面有很大不同,此外若干词汇也不同,比如propina一词,在葡葡和巴葡中意义不同,葡葡中意为“学费”,而巴葡则是“小费”的意思 另外语法方面也有很多不同,比如葡葡习惯用estar a + infinitivo表示正在进行的动作,而巴葡常用estar + gerundio的形式。









