全国翻译服务官方电话:  400-101-5098

    

中文

EN

当前位置:首页 > 翻译语种 >  波兰语
波兰语
波兰语(波兰文:Polski)是波兰共和国和欧洲联盟的官方语言,属印欧语系斯拉夫语族西斯拉夫语支,全国98%的人口以波兰语为母语。该语言共有大波兰、小波兰、西里西亚等五大方言体系,卡舒比方言被部分学者认定为独立语言,文字系统采用35个拉丁字母书写,包含9个元音字母,重音固定于倒数第二音节。
在波兰建国之后,波兰的文学和史料都是用拉丁文书写的,16世纪波兰语发展为全民通用语言。1945年颁布《国语法》确立其官方地位,1999年为防止外语影响导致的语言异化,波兰议会通过《波兰语言法》,并于2000年5月9日生效,规定商品名称、广告宣传及公共服务必须使用标准波兰语,商业合同需备波兰语文本。2005年《全国少数民族、外来民族及边远地区语言法》正式承认白俄罗斯语、德语、卡舒比语等16种少数民族语言。其字母系统包含附加符号及专用字母,三个外来字母Q、V、X仅用于外语词汇。
波兰语,使用者近五千万人,标准语形成于十六世纪,其基础方言众说纷纭。波兰语方言有五种:大波兰方言(中心城市为波兹南)、小波兰方言(中心城市为克拉科夫)、西里西亚方言(代表城市为卡托维兹)、马佐夫舍方言(中心城市为华沙)及卡舒布方言(代表城市为格但斯克),其中卡舒比方言被许多学者视为独立语言,即卡舒比语。
波兰语使用35个字母,其中有9个元音字母,26个辅音字母(其中Q、V、X仅用于外来词),部分字母附加符号。语音共有44个音位,包含8个元音及36个辅音。重音固定落在倒数第二音节。词法里格的数目较俄语多一个呼格。动词在文学用字上尚保有过去先行式。句法构成与俄语无太大差异。
波兰语的发展可分为4个时期:
  1. 10~14世纪。这个时期的历史文献都用拉丁语写,只有人名、地名是波兰语。
  2. 14~17世纪上半叶。14世纪出现了大量波兰语文献,有圣十字经文、格涅兹诺经文、圣母颂诗等;16世纪文学语言兴起,第一部波兰语语法于1568年问世。
  3. 17世纪下半叶至18世纪末。一般认为这是波兰语衰落时期,出现了波兰语同拉丁语、意大利语、法语混杂的现象,文学语言中这种现象更甚。
  4. 18世纪末。19世纪是波兰人为纯洁和丰富本民族语言而奋斗的时代。A.密茨凯维奇(1798~1855)和H.显克维奇(1846~1916)等文学家对近代波兰文学语言的形成作出了巨大贡献。
    波兰语在与外来语言接触的过程中受到了深刻的影响,如早期的拉丁语、捷克语、法语、德语、意大利语、古白俄罗斯语、俄语。而近年来,它已受到了英语的强烈冲击,尤其是美国英语。在上西里西亚地区,波兰语的“霸主”地位受到了德语的影响。从1945年起,由于教育和人口迁移(在第二次世界大战之后,这一段时间影响了不少国家,但波兰是一个极端的例子),虽然有的地区仍然坚持使用标准的波兰语,但这不足以掩盖波兰语已被逐渐被同化的事实。在东部和北部,不断有从并入俄罗斯的波兰领土上的波兰人迁入,这些移民中年龄较长的人口音上往往带有东部地区的特征。
北京译能翻译有限公司
地址:北京市朝阳区建国路88号SOHO现代城A座26C
电话:400-101-5098  
邮箱:info@yntnorm.com
网址:www.yntnorm.com

微信二维码

copyright© 2016 北京译能翻译有限公司. All Rights Reserved. 京ICP备2022022211号-1