全国翻译服务官方电话:  400-101-5098

    

中文

EN

当前位置:首页 > 翻译语种 >  尼泊尔语
尼泊尔语
尼泊尔语(Nepali),属印欧语系印度语族东部帕哈里语分支,是尼泊尔官方语言(约半数国民作为母语使用,其余人口普遍作为第二语言),并在印度、不丹部分地区使用。该语言使用天城体文字书写,语音保留卷舌音等古印度语特征,并受藏缅语族词汇影响。
尼泊尔语14世纪形成文学语言,18世纪因廓尔喀族兴起被称为廓尔喀语(Gorkhali)。19世纪出现《Adhyatma Ramayana》《Birsikka》等文学作品及梵文经典译作。其词汇多源自梵语,较北印度语保留更多保守特征,语法和词汇因长期接触藏缅语族语言形成独特风格。
尼泊尔语言政策经历单语主义向多语主义转变,2007年后推动多语教育。该语言于印度宪法第八附表中列为官方语言之一,在锡金邦具有正式地位,并广泛应用于印度东北部及西孟加拉邦大吉岭地区。
使用范围包括东尼泊尔,直到印度领土北安查尔邦(Uttaranchal)和喜马偕尔邦(Himachal Pradesh)。尼泊尔语是分布在最东部的帕哈里语,它是一组使用于喜马拉雅山低海拔地区的语言。尼泊尔语在发展过程中与一些藏缅语族有着非常紧密的联系,最显著的是尼瓦尔语,显示了藏-缅语的影响。尼泊尔语与北印度语很近似,但稍显保守,来自波斯语和英语的借词少于北印度语,较多的词源自梵语。
尼泊尔古代的文学语言形成于14世纪。18世纪廓尔喀族崛起,形成了现代尼泊尔王国的基础,因此尼泊尔语有时也称为廓尔喀语(Gorkhali)。十九世纪下半叶出现一些尼泊尔语文学作品,包括Sundarananda Bara著的《Adhyatma Ramayana》(1833),Birsikka,一个佚名民间故事合集,以及Bhanubhakta著的Ramayana。同时也有一些翻译自梵文的作品,及圣经。尼泊尔语与北印度语很近似,但稍显保守,来自波斯语和英语的借词少于北印度语,较多的词源自梵语。现今,尼泊尔语一般使用天城体字母。Bhujimol是一种尼泊尔原创的文字。一般地说,尼泊尔语和克什米尔语及印度拉贾斯坦邦的地方语言相似(见克什米尔语、古吉拉特语)。
北京译能翻译有限公司
地址:北京市朝阳区建国路88号SOHO现代城A座26C
电话:400-101-5098  
邮箱:info@yntnorm.com
网址:www.yntnorm.com

微信二维码

copyright© 2016 北京译能翻译有限公司. All Rights Reserved. 京ICP备2022022211号-1